[100자평] 불의 시학의 단편들

불의 시학의 단편들
가스통 바슐라르 지음, 안보옥 옮김 / 문학동네 / 2004년 3월

번역 문학에 소양이 적은 사람이 지식을 앞세워 제 멋대로 나열한 짜증나는 내용

[100자평] 일본의 무사도

일본의 무사도 - 개정판 ㅣ 우리가 아직 몰랐던 세계의 교양 8
니토베 이나조 지음, 양경미.권만규 옮김 / 생각의나무 / 2006년 10월

해석이 유리한 일본의 역사적 인용구를 가지고, 그것이 마치 무사도 철학인 것처럼, 중국과 서양의 철학을 엮어 버무린 국뽕 내용. 이런 주관적인 싯점으로 본 역사관련 책을 왜 번역까지 해서 출간했는지 의아함

[100자평] 공간의 시학

공간의 시학 ㅣ 동문선 문예신서 183
가스통 바슐라르 지음, 곽광수 옮김 / 동문선 / 2023년 4월

번역이 엉망인 책. 번역자도 이해 못할 것 같음ㅋㅋ

작가의 오만함이 보이는 서적입니다

인간의 책쓰기 - 챗GPT를 이기는
김병완 지음 / 케이미라클모닝 / 2023년 7월

다 아는 내용을 반복해서 강조하고, 마치 판매를 위해 사탕을 겉에 바른 책처럼 보입니다

[100자평] 혼불 1

혼불 1
최명희 지음 / 매안 / 2009년 7월

모두 읽었는데, 시간만 낭비했습니다. 문학적 표현과 어휘만 빛나는 소설입니다. 소설은 서사가 가장 중요한데 그게 엉망입니다.