-
-
사라지는 거리 ㅣ 세계걸작스릴러 7
러브 크레프트 지음, 김상준 옮김 / 동림 / 2001년 1월
평점 : 
절판
이 책을 처름 받아보았을 때 약간 당혹했다. 구매할 때는 '동림 어린이 문고' 라는 정보는 보지 못했기 때문에. 한 0.1초 정도, 반품할까 하는 생각을 가지게 했을 정도로 활자라든지 일러스트가 어린 시절에 읽었던 80년대 초의 싸구려 괴담집을 생각케 했다.
심지어 폰트가 각 단편마다 조금씩 달라서, 다른 곳에서 출간되었던 책의 일부를 짜집기 한 것이 아닐까 하는 생각까지 들었다. 일러스트를 누가 했는지는 나와 있지 않았지만, 몇 개는 어디선가 본 적이 있었던 것들이었다. 큰 활자 때문에 한 패러그래프도 안 되는 내용이, 단면 전체를 차지하는 일러스트 때문에 읽는 흐름이 자꾸 끊어지는 것이 거슬렸다.
원서를 읽어본 적이 없어서 번역의 질이라든가 하는 것은 잘 모르겠다. 별로 머리에 잘 들어오지 않는 번역이라고 생각한다. 내용 자체는 즐거웠다. 총 7개의 단편이 실려 있는데 제목을 접수한 '사라진 거리'와 같은 이야기는 분위기 묘사나 몰아가는 맛에서 괜찮은 편이었다.