[100자평] 나보코프 문학 강의

나보코프 문학 강의
블라디미르 나보코프 지음, 김승욱 옮김 / 문학동네 / 2019년 10월

정말 훌륭한 작가의 전범이 될 만한 책 읽기다. 작가가 읽는 방법은 일반 독자나 비평가가 읽는 방식과 다르다. 그들의 이야기는 훨씬 애정이 많고 실질적이며 유연하다. 그리고 읽어내는 포인트들이 사랑스럽다.

[100자평] 롤랑 바르트, 마지막 강의

롤랑 바르트, 마지막 강의
롤랑 바르트 지음, 변광배 옮김 / 민음사 / 2015년 2월

요즘 감탄하면서 읽는 책이다. 하이쿠에서 소설 쓰기로 넘어가는 이음새가 대단하다. 그리고 둘을 연결할 수 있다는 발상도. 하이쿠 예술을 잘 즐기지 못했는데, 바르트의 글을 읽고 그 미학을 알게 됐다.

[100자평] 이탈로 칼비노의 문학 강의

이탈로 칼비노의 문학 강의 - 새로운 문학의 길을 찾는 이들에게
이탈로 칼비노 지음, 이현경 옮김 / 에디토리얼 / 2022년 7월

칼비노, 너무나 훌륭한... 훌륭한 강연집이 많지만, 그의 철저한 구조와 계산된 언어, 하지만 독자는 잘 예측할 수 없는 그의 내면의 풍부함과 사고의 무한함 등으로 이 강연은 빛이 난다.

[100자평] 작가는 어떻게 읽는가

작가는 어떻게 읽는가 - 조지 손더스의 쓰기를 위한 읽기 수업
조지 손더스 지음, 정영목 옮김 / 어크로스 / 2023년 2월

가장 사랑하는 책, 너무나 대단한 책. 따뜻하기 이를 데 없고 치밀하기가 빈틈없다.

[100자평] 나와 타인을 번역한다는 것

나와 타인을 번역한다는 것
줌파 라히리 지음, 이승민 옮김 / 마음산책 / 2023년 11월

문은 한번에 하나씩만 열 수 있다. 작가는 모국어 안에서보다 타언어로 건너갈 때 암흑의 문을 열며 새로운 세계를 만나게 된다. 그 모험을 감행한 이들은 극소수고, 그걸 해낸 라히리는 경외심을 일으킨다. 공부하듯 읽어야 하는 에세이지만, 그 과정이 독자를 좀더 높이 이끌어준다.