베스트셀러도 재미있을 수 있다

[세트] 파친코 1~2 - 전2권 - 개정판 ㅣ 코리안 디아스포라 3부작
이민진 지음 / 인플루엔셜(주) / 2022년 8월

영화인지 드라마인지가 개봉되기 전이라 아직 이 책이 많이 알려지지 않았을 때 어딘가에서 우리나라에서 번역되어 나온 소설에 대한 후기를 본 적이 있다. 내용은 잘 기억이 나지 않는데 번역에 대한 혹평이 담겨 있었다. 덕분에 '번역이 별로다'라는 선입견이 생겨버린 데다가 평소 베스트셀러에 가지고 있던 불신도 더해져 별로 읽고 싶다는 생각은 하지 않았는데 습관처럼 동네 도서관에 예약을 걸어두고 잊고 있다가 책이 도착했으니 빌려가라는 연락을 받았다. 책도 두꺼워 보이겠다 어쩌면 읽지 않고 그대로 반납할 수도 있겠다 싶었는데 웬걸 퇴근시간 지하철에서 읽는 것만으로도 일주일도 안 되어 두 권을 후루룩 다 읽어버렸다.

저자에 대해서도 궁금해지고, 책 내용과 관련해서도 많은 것을 생각해보게 되고, 번역에 대해서도 여러모로 고민해보게 되는 책이었다(이전 번역본이 어땠는지는 모르겠지만 나는 대체적으로 훌륭한 번역이라고 생각했다).