그렇게 추천하고 싶지는 않다!

피의 광장 - 로마 공화정을 위한 투쟁
파멜라 마린 지음, 추미란 옮김 / 책우리 / 2009년 12월

 일단 역자님의 잘못인지, 저자의 잘못인지 모르겠다.. 

 하지만 역사적 사실 오류가 좀 있다. 뭐 그런것 쯤이야 상관없지만, 저자가 무엇을 말하고 싶은지 모르겠다. 논리전개가 상당히 빈약하다는 것을 알 수 있다. 

 아.. 그리고 번역자님.. 로널드 사임(Syme)을 ' 시메 ' 라고 번역하면 어떡합니까!!!  

 처음에 ' 시메의 로마혁명사 ' 라고 번역이 되있어서, 제가 모르는 학자인가 했더니.. 로널드 사임이 왜 시메로 가는 겁니까!!