알라딘서재

책을 읽거나 술 취해 있거나, 잔다.
  • 자화상
  • 에두아르 르베
  • 13,500원 (10%↓750)
  • 2026-08-05
  • : 5,240

.

  좀 헛갈리는 것이, 이 작품이 소설인가, 하는 점이었다. 제목이 “자화상.” 자기 모습을 그린 글. 즉 자기가 본 자신의 모습이지, 다른 사람이 자신을 어떻게 보고 있는지는 전혀 관계가 없다. 그러니 소설이라기보다 에세이에 가깝지 않을까 하고, 앞 부분을 읽으면서 생각했다. 앞 부분에 어떻게 쓰여 있느냐 하면, 조금만 인용해보겠다. 전에 읽은 르베의 작품이 <자살>이고 스스로도 정말 자살로 생을 마감한 인간이니까, 자살과 연관이 되는 부분만 옮겨 본다.


  10대 때, 나는 <인생 사용법>이 사는 법을, <자살 사용법>이 죽는 법을 가르쳐줄 거라고 생각했다.

  내 삶을 정확하게 설명하는 것이 삶을 사는 것보다 더 오래 걸릴 것이다.

  나는 죽음에 대해 농담한다.

  나는 나 자신을 사랑하지 않는다.

  나는 나 자신을 증오하지 않는다.

  나는 잊는 것을 잊지 않는다.

  나는 사탄의 존재를 믿지 않는다.

  나는 다른 누군가와 함께이기 보다는 차라리 혼자 심심하고 싶다.

  나는 자살 시도를 한 번 했고, 자살 시도 유혹을 네 번 느꼈다.

  나는 창백해진 어떤 사람을 보며 ‘이 사람은 자기 자신의 유령이군.’하고 생각한 적이 있다.

  나는 사회보장보험 없이 몇 년 동안 살았다.

  나는 때로 비열한 사람보다 좋은 사람이 주위에 있을 때 더 불편하다.


  이런 식으로 앞 문장과 전혀 관계없는 다음 문장이 나오고, 간혹 앞에서 말한 것과 조금 의미가 다른 말을 하기도 해서, 말 그대로 자화상이지 소설의 프레임을 지니지 않았다, 라고 나 정도의 아마추어 독자는 생각할 수밖에 없었다. 더구나 읽기 매우 불편하게 처음부터 끝까지 모든 문장이 단 한 문단으로 쓰여 있다. 즉 줄 바꾸기가 전혀 없는 한 문단으로 된, 작가는 소설이 아니라고 주장하고, 작가가 아닌 다른 사람들이 대신 소설이라고 주장해주는 작품이다.

  딱 읽어보면 처음엔 정말 소설이라고 말하기 힘든 횡설수설 모음집. 그래서 별점으로 치자면 별 둘 정도의 극형을 받아 마땅하다고 마음먹었다가, 거 참 신기하게도 읽으면 읽을수록 조금씩, 아주 조금씩 몰입하게 되는 이상한 흡인력을 지닌 걸 알아차린다. 문제는 이 정도까지 읽어 주기가 그리 쉽지 않다는 점. 놀랍기도 하지. 말 그대로 중간 정도에 접어들면, 분명하게 앞 뒤 문장이 별로 연계가 없음에도 읽으면서 자기 자신의 모습을 이야기하는 것으로 정말, 물론 정확할 턱이 없지만, 그림 한 장이 그려진다는 거.

  작가는 살면서 네 명의 정신과 의사와 한 명의 심리학자와 한 명의 심리 치료사와 다섯 명의 정신분석가에게 간 적이 있으며, 보름 동안 정신병원에서 보냈고, 몇 달 간 매주 다른 정신병원에 입원한 전력이 있다. 죽을 때도 자기 원고를 출판사에 보내놓고, 원고가 도착했을 때 죽어 있을 거라고 해서 출판업자가 기겁을 해서 알아보니 정말로 자살해버린 인간이다. 작품도 참 그로테스크하고, 좋은 말로 하자면 누보-레알한데 솔직히 나 읽기에 나쁘지 않았으나 다른 독자에게 일독을 권하기는 좀 껄끄럽다. 살다보면 그런 거 있잖아, 좋긴 하지만 남한테 해보라고 하긴 힘든 거.

  한 가지 사소한 의문점은, 책 안쪽에 쓰여 있기를:

  “이 책은 프랑스문화진흥국의 출판 번역 지원 프로그램의 도움으로 출간되었습니다.”

  근데 역자가 영어 하나는 끝내준다고 주장하는 소설가 정영문. 이이가 프랑스 문화진흥국의 지원을 받아 프랑스어를 우리말로 번역한 건가? 만일 그렇다면 건방지게 의문을 제기한 게 미안한 일이겠다.


.



  • 댓글쓰기
  • 좋아요
  • 공유하기
  • 찜하기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재