[100자평] 번역을 위한 변명

• 번역을 위한 변명
• 그레고리 라바사
• 2017-03-30

설마 설마 하다가 정말 번역이 별로일까 싶어 큰 맘 먹고 샀는데, 깜짝 놀랄 정도로 가독성 떨어지는 번역에 크게 실망했습니다. 원서 읽는 게 나을 정도로 무슨 말인지 모르겠네요. 역자 소개말에 좋은 번역을 고민하신다는 데 헛웃음 날 정도로 영한 사전 표제어 잔치에 직역 쭉쭉 기계 번역급입니다