알라딘서재

산지니님의 서재
번역 비교
Pip  2019/08/01 21:58
  • zoos  2019-08-07 21:36  좋아요  l (0)  l  l 수정  l 삭제
  • 번역자들의 고통이 느껴지네요..
    ˝처음에 몇몇 또는 하나의 형태로 숨결이 불어넣어진˝이건 좀 이상하네요. 형태보다는 생물(형식을 가진 개체))로 번역하는것이 낫겠어요. 형태를 꼭 쓰자면 ˝형태로 숨결이 불어넣어진˝이 아니라 형태에게 불어넣어진다는 것이 어색해도 오해없이 이해되고요.
    만연체중 탑이에요. 다~~~윈~~~ ㅎㅎㅎ


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재