[100자평] 윌 WILL

• 윌 WILL
• 윌 스미스.마크 맨슨
• 2022-01-20

원문을 번역이 모두 갉아먹어버린 책.
난해한 이론서도 아닌 책을, 어떻게 이런 비문 투성이 글로 옮겼을까.
영문과 대학생들에게 아르바이트를 하게 했어도 이 이상의 수준은 나올 듯하다.
내용 읽기의 즐거움을 위안으로 삼으며 읽어야 하는 책.
번역자의 자질과 양심이 책의 쪽수와 반비례한다.