알라딘서재

마로, 해람, 그리고 조선인
의문의 번역
조선인  2025/08/22 14:42
  • 카스피  2025-08-23 02:17  좋아요  l (0)
  • 책 제목이 바뀐것은 아무래도 판매 떄문이겠지요.싯다르타란 제목의 책이 이미 여러 출판사에서 수십권이나 나왔기에 당연히 새로이 책을 내면서 책 제목을 달리해야 좀 판매가 되지 않을까 싶어 그러하지 않았을까요? 다만 이런 경우 기존에 싯다르타란 책이 있는 분들은 오해해서 동일한 책을 구입할 수 있으니 구매자만 난감할 따름이죠.
    그리고 집단 번연을 일장일단이 있겠지만 개인적으론 자신의 이름을 밝히고 하는 번역이 아니라 좀 책임감없이 번역을 하지 않았을까 하는 쓸데없는 의심이 있어서 선호하지 않는 편입니다.
  • 조선인  2025-08-23 07:36  좋아요  l (0)
  • 번역 자페는 나쁘지만은 않았는데 번역자 소개도 없고, 기획의도도 없고, 그러다보니 더 의아한 책이 되었어요.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재