알라딘서재

i + forte
이 위대한 책의 새로운 번역이 나온 것은 환영할만한 일이다. (이전 버전은 쓰레기통으로.) 그럼에도 여전히 오역이 많고 오독을 초래하기도 한다. 일례로 unity와 unit를 ‘(차이)동일성‘으로 기계적으로 번역하거나..  100자평
[사회적 체계들]  iforte  |  2023-04-15 02:46 
˝사회적 체계들˝ (2020, 한길사) 오역, 재번역  페이퍼
iforte  |  2022-04-16 21:57 
잡담  페이퍼
iforte  |  2020-07-30 00:13 
번역이 엉망이라 도저히 읽을 수 없다. 오역은 기본, 용어선택도 이해를 어렵게한다. 출판사는 새로운 번역자를 구해서 다시 출판해야 한다.  100자평
[사회체계이론 2]  iforte  |  2017-02-21 21:51 
번역이 엉망이라 도저히 읽을 수 없다. 오역은 기본, 용어선택도 이해를 어렵게한다. 출판사는 새로운 번역자를 구해서 다시 출판해야 한다.  100자평
[사회체계이론 1]  iforte  |  2017-02-21 21:50 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재