숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
맥락 脈絡
맥락이 닿다 → 뿌리가 닿다 / 길이 닿다
문화적인 맥락에서 생각해야 한다 → 살림결로 생각해야 한다
일련의 사건을 같은 맥락으로 파악하고 있었다 → 이런 일을 같은 줄기로 헤아린다
맥락도 통하지 않는 말을 → 뜻도 되지 않는 말을
단절되어 버린 과거와의 맥락을 이을 것만 같았다 → 끊어진 옛빛을 이을 듯만 했다
‘맥락(脈絡)’은 “1. [의학] 혈관이 서로 연락되어 있는 계통 2. 사물 따위가 서로 이어져 있는 관계나 연관 ≒ 맥(脈)”을 가리킨다고 합니다. ‘갈래·길’이나 ‘결·넋·빛·빛살·빛발’으로 손봅니다. ‘뜻·흐름·흐르다·뿌리·바탕’이나 ‘줄기·물줄기·밑줄기’로 손보고요. ‘-답다·같다·-스럽다’나 ‘가르다·가름·갈라내다’로 손볼 수 있습니다. ‘줄·줄기·줄거리·졸가리·씨줄’이나 ‘앞뒤·샛줄기·샛갈래’로 손보아도 됩니다. ㅍㄹㄴ
동화는 서사문학이라서 기본적으로는 소설 창작과 같은 맥락이지만, 독자 대부분이 어린이라는 점에서 창작하려는 자의 새로운 눈뜨기가 이루어져야만 한다
→ 맑은글은 꾸밈없이 적는 글꽃이라서, 밑바탕은 여느 글과 같다 할 만하지만, 읽는 사람이 거의 어린이인 만큼, 글을 쓰는 사람이 새로 눈을 떠야만 한다
→ 빛글은 이야기를 담는 글꽃이라서, 바탕은 여느 글쓰기하고 같은 결이지만, 읽는 이가 거의 어린이인 만큼, 글을 쓰는 이가 눈을 새롭게 떠야만 한다
《동화 창작의 즐거움》(황선미, 사계절, 2006) 5쪽
이 책의 의도는 여러분에게 생생하게 그리고 다각도로 맥락을 짚어 주는 데 있다
→ 이 책은 여러분한테 생생하게 여러모로 길을 짚어 주려고 한다
→ 이 책은 여러분한테 생생하게 여러 길을 짚어 주려고 한다
《알루미늄의 역사》(루이트가르트 마샬/최성욱 옮김, 자연과생태, 2011) 7쪽
이런 언어적 맥락이 싹 무시된 직역이다
→ 이런 말결을 싹 짓밟은 옮김 말씨이다
→ 이런 말흐름을 싹 짓이긴 옮김 말씨이다
→ 이런 말넋을 싹 짓밟은 옮김 말씨이다
→ 이런 말짜임을 싹 짓이긴 옮김 말씨이다
《콩글리시 찬가》(신견식, 뿌리와이파리, 2016) 336쪽
독립선언으로 이어진 일련의 사건은 매우 미국적인 맥락을 지니고 있었다
→ 홀로서기로 이어간 여러 일은 매우 미국다운 흐름이었다
→ 홀로서기로 이어간 여러 가지는 매우 미국스러웠다
《실크로드 세계사》(피터 프랭코판/이재황 옮김, 책과함께, 2017) 456쪽
잘 알려지지 않은 숨은 재즈 명곡집을 충동구매하며 맥락도 없이 마구잡이로 음악을 들었다
→ 잘 알려지지 않은 가락꽃 모둠을 불쑥 사며 흐름도 없이 마구잡이로 노래를 들었다
→ 잘 알려지지 않은 신가락 모둠을 그냥 사며 줄기도 없이 마구잡이로 노래를 들었다
→ 숨은 널노래 모둠을 내키는 대로 사며 앞뒤도 없이 마구잡이로 노래를 들었다
→ 숨은 신노래 모둠을 손 가는 대로 사며 갈래도 없이 마구잡이로 노래를 들었다
《서점의 일생》(야마시타 겐지/김승복 옮김, 유유, 2019) 59쪽
본격적으로 언더서클 활동을 하고 있지 않았던 때라 시대적 맥락을 가지고 광주를 정리하기에는 버거웠어요
→ 아직 물밑모임을 하지 않던 때라 광주를 한줄기로 추스르기에는 버거웠어요
→ 아직 뒷동아리를 하지 않던 때라 광주를 곧게 알기에는 버거웠어요
《쉼 없이 걸어 촛불을 만났다》(김유진·최민희, 21세기북스, 2020) 21쪽
누군가를 세밀하게 사랑하려면 맥락이, 데이터베이스가 필요하다
→ 누구를 찬찬히 사랑하려면 흐름이, 밑절미가 있어야 한다
→ 누구를 곰곰이 사랑하려면 밑줄기가, 이야기가 있어야 한다
《우리는 올록볼록해》(이지수, 마음산책, 2023) 151쪽
어떤 경우엔 토착어가 가진 정서적 함의와 문화적 맥락이 탈각되기도 한다
→ 때로는 밑말에 흐르는 마음과 살림결이 빠지기도 한다
《오역하는 말들》(황석희, 북다, 2025) 25쪽
그 결과 글자는 읽을 수 있지만 글의 맥락을 파악하지 못하는 사람이 늘고 있습니다
→ 그래서 글씨는 읽을 수 있지만 글결을 못 읽는 사람이 늡니다
→ 그래서 글씨는 읽지만 줄거리는 모르는 사람이 늘어납니다
《요즘 10대를 위한 최소한의 어휘력》(이주윤, 빅피시, 2025) 5쪽
