숲노래 우리말
'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
선배의
선배의 조언을 무시하고서 → 길잡이 말을 거스르고서 / 앞사람 말을 뭉개고서
선배의 명령이라면서 → 윗내기가 시켰다면서 / 맏이가 시킨다면서
선배의 집을 방문한다 → 언니 집을 찾아간다 / 손위 집을 마실한다
‘선배(先輩)’는 “1. 같은 분야에서, 지위나 나이·학예(學藝) 따위가 자기보다 많거나 앞선 사람 2. 자신의 출신 학교를 먼저 입학한 사람 ≒ 전배”를 가리킨다고 합니다. ‘선배 + -의’ 얼개라면 ‘-의’를 털면서, ‘손위·손윗사람·웃나이’나 ‘윗사람·윗내기·윗님·윗분·윗놈’으로 다듬습니다. ‘누나·누님·언니’나 ‘맏이·맏둥이·맏·맏잡이·맏사람·맏님·맏지기·맏자리·맏길’로 다듬어요. ‘앞·앞꽃·앞씨·앞에서·앞에 있다’나 ‘앞사람·앞님·앞분·앞지기·앞내기·앞어른’으로 다듬을 수 있어요. ‘길잡이·길라잡이·길앞잡이·길잡님·길님·길눈이’나 ‘길불·길불빛·길빛·길잡이불·길잡이빛’으로 다듬지요. ‘우등불·장작불·큰불·화톳불’이나 ‘횃불·횃불잡이·횃불지기·횃불꾼·횃불님·횃불내기’로 다듬어도 어울립니다. ‘오르다·오름·오름질·올라가다·올라서다·올라앉다’나 ‘끌다·끌고 가다·끌어가다·끌힘’으로 다듬어요. ‘이끌다·이끌어가다·이끎이·이끎님·이끎빛·이끎지기’나 ‘님·씨·그님·그분·그대·이녁’으로 다듬어도 됩니다. ‘이분·이님·이이·이사람·이몸’이나 ‘빛길잡이·빛잡이·빛바치·빛꽃잡이·빛꽃바치’로 다듬고요. ‘마음길님·마음길지기·마음꽃님·마음꽃지기·마음밭님·마음밭지기’나 ‘보시오·보게·보게나·보쇼·보시게’로 다듬을 만해요. ‘여보·여보게·여봐·여보게나·여보쇼·여보시오·여보시게’나 ‘이보·이보게·이봐·이보게나·이보쇼·이보시오·이보시게’로 다듬으면 되고요. ㅍㄹㄴ
선배의 춘부장을 뭐라고 불러야 좋을지
→ 언니 아버지를 뭐라고 불러야 할지
→ 언니 아버님을 뭐라고 해야 할지
《프린세스 메종 4》(이케베 아오이/정은서 옮김, 미우, 2018) 182쪽
꼭 선배의 1순위 친구가 될 거예요
→ 꼭 언니 첫동무가 될래요
→ 꼭 언니 꼭두벗이 될래요
→ 꼭 언니 마루벗이 될래요
《N과 S 6》(킨다이치 렌쥬로/서수진 옮김, 대원씨아이, 2023) 29쪽
사포질하는 선배들의 용쓰는 얼굴이 좋았다
→ 까끌종이질로 용쓰는 윗내기 얼굴이 좋았다
→ 모래종이질로 용쓰는 언니 얼굴이 좋았다
《성질머리하고는》(박유빈, 난다, 2025) 65쪽
