숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
은어 隱語
청소년들의 은어는 → 푸름이 귓소리는 / 푸름이 숨은말은
백성들끼리 사용한 은어(隱語)가 등장한다 → 사람들끼리 쓴 말이 나타난다
은어(隱語)의 귀환 → 돌아온 귓말 / 뒷말이 돌아오다
‘은어(隱語)’는 “어떤 계층이나 부류의 사람들이 다른 사람들이 알아듣지 못하도록 자기네 구성원들끼리만 빈번하게 사용하는 말. 상인·학생·군인·노름꾼·부랑배 따위의 각종 집단에 따라 다른데, 의태어·의성어·전도어(顚倒語)·생략어·수식어 따위로 그 발생을 나눌 수 있다 ≒ 변말·수어(瘦語)”처럼 풀이합니다. ‘변말·변’이나 ‘뒷글·뒷말’로 고쳐씁니다. ‘몰래글·몰래말’이나 ‘숨은말·숨은글·숨긴말·숨긴글·숨어서 하는 말’로 고쳐써요. ‘그들말·그들끼리 하는 말·끼리말·끼리끼리 하는 말’이나 ‘귀띔·귓소리’로 고쳐쓸 만합니다. ‘귓말·귓속말·귀엣말’이나 ‘깊은말·깊말·꾼말’로 고쳐쓰며, ‘수수께끼·수수께끼글·수수께끼말·수수께끼그림·수수께끼무늬’로 고쳐쓰면 되어요. ㅍㄹㄴ
그 주동자를 가리키는 은어가 만들어질 만큼 꽤 일상화되어 있다
→ 끌어가는 이를 가리키는 뒷말이 있을 만큼 꽤 도사린다
→ 앞장서는 쪽을 가리키는 끼리말이 있을 만큼 꽤 퍼졌다
《학교에 페미니즘을》(초등성평등연구회, 마티, 2018) 63쪽
사실 지방 방송이란 말은 속어나 은어가 아니다
→ 그러나 시골소리는 낮춤말이나 변말이 아니다
→ 그런데 마을소리는 깎음말이나 뒷말이 아니다
《세상을 바꾸는 언어》(양정철, 메디치, 2018) 37쪽
