숲노래 우리말
[영어] 웨이팅waiting
웨이팅(waiting) : [체육] 야구에서, 타자가 될 수 있는 대로 공을 치지 아니하고 볼넷이나 투수가 지치기를 기다리는 일
waiting : 1. 대기, (자동차의) 정차 2. (식당 등의) 종업원[웨이터] 일
ウエイティング(waiting) : 1. 웨이팅 2. 예약 취소가 발생하기를 대기하며 항공편 예약을 신청함. 항공 회사는 대체편의 예약을 끝낸 후 접수해줌
우리 낱말책에 영어 ‘웨이팅’을 올림말로 싣지만 털어낼 노릇입니다. 우리는 ‘기다리다·기다림’이라 하면 됩니다. 가게에 들어가려고 할 적에도 ‘기다리다·기다림’이라 하면 되며, 이때에는 ‘줄’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
가자, 가자∼. 웨이팅 있을까?
→ 가자, 가자! 줄 있을까?
→ 가자, 가자! 기다려야 할까?
《꽃에 무는 버릇 1》(이치 코토코/정효진 옮김, 대원씨아이, 2025) 7쪽
