숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2816 : 기대를 갖게 만드는 게
기대를 갖게 만드는 게 어느 쪽인데
→ 누구한테 꿈을 품는데
→ 누가 가슴 설레는 쪽인데
→ 어느 쪽에 두근거리는데
《군청학사 1》(이리에 아키/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 39쪽
“기대를 + 갖게 만드는 + 게”는 군더더기 일본옮김말씨입니다. 이미 이 보기글 끝에 ‘쪽’이라 적기에 ‘게’는 덜어낼 노릇입니다. “-게 하다”나 “-게 만들다”는 모두 잘못 쓰는 말씨요, “-를 갖게”도 틀린말씨입니다. “어느 + 쪽에 + 두근거리는데”나 “누구 + -한테 + 설레는데”로 고쳐씁니다. “(너는) + 누가 + 가슴뛰는데”나 “누구한테 + 꿈을 품는데”로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
기대(期待) : 어떤 일이 이루어지기를 바라고 기다림
