숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2765 : 원래 -의 초기 창작 동력 상투적 일상 시 발견 것
원래 이오네스코의 초기 창작 동력은 상투적 일상에서 시를 발견하는 것이었다
→ 이오네스코는 처음에 수수한 삶에서 노래를 찾았다
→ 이오네스코는 워낙 작은삶에서 노래를 캐냈다
→ 이오네스코는 모름지기 모든 곳에서 노래를 보았다
→ 이오네스코는 언제 어디에서나 노래를 느꼈다
→ 이오네스코는 늘 노래를 만났다
《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 175쪽
무늬한글인 일본옮김말씨로 엮은 보기글 “원래 + 이오네스코의 + 초기 창작 동력은 + 상투적 일상에서 + 시를 + 발견하는 것이었다”는 “워낙 + 이오네스코는 + 수수한 삶에서 + 노래를 찾았다”로 손볼 수 있습니다. 이렇게 애벌로 손보고서 “이오네스코는 언제 어디에서나 노래를 느꼈다”로 더 손볼 만해요. “이오네스코는 모름지기 모든 곳에서 노래를 보았다”로 손봐도 되고요. 단출히 “이오네스코는 늘 노래를 만났다”로 손봐도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
원래(元來/原來) : = 본디
초기(初期) : 정해진 기간이나 일의 처음이 되는 때나 시기
창작(創作) : 1. 방안이나 물건 따위를 처음으로 만들어 냄. 또는 그렇게 만들어 낸 방안이나 물건 2. 예술 작품을 독창적으로 지어냄. 또는 그 예술 작품 3. 거짓으로 지어낸 말이나 일을 비꼬는 말
동력(動力) : 1. [물리] 전기 또는 자연에 있는 에너지를 쓰기 위하여 기계적인 에너지로 바꾼 것. 전력, 수력, 풍력 따위가 주요 동력원(動力源)이 된다 2. 어떤 일을 발전시키고 밀고 나가는 힘
상투적(常套的) : 늘 써서 버릇이 되다시피 한
일상(日常) : 날마다 반복되는 생활
시(詩) : 1. [기독교] 구약 성경 〈시편〉의 글 2. [문학] 문학의 한 장르. 자연이나 인생에 대하여 일어나는 감흥과 사상 따위를 함축적이고 운율적인 언어로 표현한 글이다 3. [문학] 한문으로 이루어진 정형시. 고대 중국에서 이루어진 양식으로, 평측과 각운에 엄격하며, 한 구(句)는 네 자, 다섯 자, 일곱 자로 이루어진다 = 한시
발견(發見) : 미처 찾아내지 못하였거나 아직 알려지지 아니한 사물이나 현상, 사실 따위를 찾아냄
