숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
구제 驅除
해충 구제에 필요하다 → 벌레잡이에 쓴다
구제(驅除)사업을 지원한다 → 쓸어내도록 돕는다
‘구제(驅除)’는 “해충 따위를 몰아내어 없앰”을 가리킨다고 합니다. ‘벌레잡기·벌레잡이·버러지잡기·버러지잡이’나 ‘없애다·없애버리다·치우다·치움·치우기’로 손봅니다. ‘지우다·지우개·지움·지우기·젖다·젖히다’나 ‘잡다·잡히다·잡아가다·잡이물·잡이가루’로 손보고요. ‘내쫓다·내쫓기다·쫓겨나다·쫓다·쫓아내다·쫓아대다’나 ‘걷다·걷히다·걷어내다’로 손볼 만하지요. ‘몰아내다·미다·밀다·밀어내다·밀치다·밀쳐내다’나 ‘박살·박살나다·박살내다’로 손보고요. ‘뽑다·뽑아내다·뽑히다·솎다·솎아내다’나 ‘싹쓸이·싹쓸다·싹쓸이하다·쓰레기·콩가루’로 손보면 돼요. ‘쓱·쓱·쓰윽·쓰윽쓰윽·쓱쓱싹싹·쓱싹·쓱싹하다·쓱싹쓱싹’이나 ‘쓸다·쓸어내다·쓸어가다·쓸고닦다·쓸닦다’로 손볼 수 있습니다. ‘죽다·죽이다·죽임·죽음꽃·죽음물·죽음가루·죽임물·죽임가루’로 손보며, ‘끝내다·끝장·끝장나다·끝장내다’나 “골로 가다·골로 보내다”로 손보아도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
구제해도 증상은 당분간 계속되니까
→ 잡아도 한동안 앓으니까
→ 없애도 꽤 나타나니까
《오! 나의 여신님 28》(후지시마 코스케/금정 옮김, 대원씨아이, 2004) 11쪽
고라니의 유해조수 구제 수량과 관련된 사례를 보면
→ 고라니를 나쁘게 여겨 얼마나 어떻게 잡았나 보면
→ 고라니를 얄궂게 여겨 얼마나 어떻게 죽였나 보면
《한국 고라니》(김백준·이배근·김영준, 국립생태원, 2016) 109쪽
뭐가 됐든 해충 구제는 달라질 게 없지만
→ 뭐가 됐든 벌레잡이는 안 달라지지만
→ 뭐가 됐든 버러지잡이는 안 달라지지만
《창천의 권 리제네시스 2》(부론손 글·하라 테츠오 그림/장지연 옮김, 학산문화사, 2020) 15쪽
구제가 힘들고 동물들이 다치기도 하나 봐
→ 뽑기가 힘들고 짐승이 다치기도 하나 봐
→ 걷기 힘들고 짐승이 다치기도 하나 봐
→ 없애기 힘들고 짐승이 다치기도 하나 봐
《들꽃은 말이 없다》(키마지마 이쿠/심이슬 옮김, 서울미디어코믹스, 2026) 119쪽
