[얄궂은 말씨] 2729 : -의 반짝임

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2729 : -의 반짝임

눈의 반짝임을 보면 알 수 있습니다

→ 눈빛을 보면 알 수 있습니다

→ 반짝이는 눈을 보면 알 수 있습니다

《미와 씨 행세를 합니다 1》(아오키 유헤이/원성민 옮김, 대원씨아이, 2026) 175쪽

틀린 일본말씨인 “눈의 반짝임을 보면”입니다. “반짝이는 눈을 보면”으로 고쳐씁니다. 눈이 반짝일 적에는 눈이 빛난다는 뜻이 “눈빛을 보면”처럼 수수하게 고쳐써도 되어요. ㅍㄹㄴ