숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
사칭 詐稱
공무원 사칭 → 벼슬꾼 흉내
장관 사칭 → 감투꾼 척
사칭하여 사기를 쳤다 → 겉옷으로 속였다 / 거짓으로 속였다
사칭한 죄로 구속되었다 → 꾸민 잘못으로 붙잡았다
‘사칭(詐稱)’은 “이름, 직업, 나이, 주소 따위를 거짓으로 속여 이름”을 가리킨다고 합니다. ‘갈기다·감추다·숨기다’나 ‘가리다·눈가림·눈가리다·눈가림짓·눈가림질·눈가림말·눈비음’로 손봅니다. ‘속다·속이다·속여먹다·속임짓·속임질’이나 ‘거짓·거짓스럽다·거짓말·거짓부렁·거짓질·가짓·가짓스럽다’로 손봐요. ‘겉·겉가죽·겉살·겉갈이·겉바꾸기·겉발림’이나 ‘겉속다름·겉속이 다르다·겉과 속이 다르다·다른겉속’으로 손보고, ‘겉옷·겉저고리·겉치레·겉으로·겉질·겉짓·겉꾼·겉사랑’으로 손보면 돼요. ‘낚다·낚시·낚시질·낚시꾼·낚아내다·낚아채다’나 ‘능구렁이·구렁이·내숭·능청·능청맞다’로 손볼 만해요. ‘시늉·흉내·척·척하다·체·체하다’나 ‘호리다·후리다·후려치다·후려갈기다·휘갈기다’로 손보아도 어울립니다. ‘꾀앓이·꾀짓·꾸미다·꾸며내다·꾸밈·꾸밈질·꾸밈짓’이나 ‘내세우다·앞세우다·치레·치레하다·치레질’로 손보고요. ‘도르다·두르다·둘러대다·돌라대다’나 ‘선하다·서낙하다·선·씨나락 까먹는 소리·야바위·어지럼말’로 손봅니다. ‘어이없다·어처구니없다·얼척없다·어안이 막히다·터무니없다·턱없다’나 ‘얼렁뚱땅·얼레벌레·얼버무리다·엉너리’로 손볼 수 있습니다. ‘옷·옷가지·옷자락·옷갈이·옷바꾸기·옷섶’으로 손보면 돼요. ‘입으로·입으로만·입만·입만 살다·입뿐·입방긋·입벙긋’이나 ‘장난·자파리·장난질·장난하다·장난말’로 손보고요. ㅍㄹㄴ
의사를 사칭하던 그 여자는 굉장히 똑똑한 여자였는데 가난해서 대학에 진학할 수 없었읍니다
→ 돌봄이로 꾸민 그이는 무척 똑똑했는데 가난해서 열린배움터에 갈 수 없었습니다
→ 돌봄일꾼으로 내세운 그이는 참 똑똑했는데 가난해서 큰터에 갈 수 없었습니다
《孤獨한 당신을 위하여》(루이제 린저/곽복록 옮김, 범우사, 1974) 33쪽
사칭을 했다면 가짜?
→ 속였다면 거짓?
→ 둘러댔다면 거짓?
《하늘은 붉은 강가 5》(시노하라 치에/최윤정 옮김, 학산문화사, 2010) 257쪽
유령이 토시가미를 사칭하는 거면 어떡하지
→ 허깨비가 토시가미인 척하면 어떡하지
→ 깨비가 토시가미로 꾸몄으면 어떡하지
《온 세상 이 사람 저 사람 이곳저곳 1》(아오기리 나츠/장혜영 옮김, 파노라마, 2016) 47쪽
사칭 사실이 밝혀지면 그 사람들의 호의도 신뢰도 전부 배신하게 되니까
→ 꾸민 줄 드러나면, 반기고 믿던 사람들 모두를 저버리니까
→ 속인 줄 알면, 따뜻하고 살뜰하던 사람들을 다 뒤엎으니까
《미와 씨 행세를 합니다 6》(아오키 유헤이/원성민 옮김, 대원씨아이, 2026) 19쪽
