숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
격조 格調
격조가 떨어진다 → 멋이 떨어진다 / 글가락이 떨어진다
그 시는 격조가 높다 → 그 노래는 멋스럽다
격조 높은 말씨와 예절 → 차림말씨와 차림새
항상 격조 있는 어투로 말을 했다 → 늘 높임말을 쓴다
‘격조(格調)’는 “1. 문예 작품 따위에서, 격식과 운치에 어울리는 가락”을 가리킨다지요. ‘격식’과 매한가지로 ‘겉·껍질·껍데기’나 ‘옷·옷가지·옷자락’이나 ‘겉말·겉옷·겉모습·겉차림’이나 ‘겉멋·겉발림·겉치레·겉짓’으로 손봅니다. ‘꾸미다·꽃가꾸다·제대로·따지다·까다롭다·갖추다’나 ‘치레·치레하다·치레질’이나 ‘몸멋·몸차림’이나 ‘멋·멋스럽다·멋꽃·멋빛’으로 손볼 만합니다. ‘차리다·차림·차림결·차림새·차림빛’이나 ‘말로·말뿐·벙긋질’로 손봅니다. ‘이름만·이름뿐·이름치레’나 ‘입으로·입만·입뿐·입만 살다·입벙긋’으로 손볼 수 있어요. ‘반들거리다·번들거리다·번지르르’나 ‘비다·빈수레·빈껍데기’나 ‘척·체·있는 척·있는 체’으로 손봐요. ‘텅비다·속없다·허울좋다’나 ‘글가락·글결·말결’이나 ‘틀·틀거리·허우대·허울’이나 ‘높임말·모심말·섬김말·올림말’로 손보아도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
넌 격조 높은 사람이구나
→ 넌 멋스런 사람이구나
→ 넌 꾸미는 사람이구나
→ 넌 갖추는 사람이구나
→ 넌 차리는 사람이구나
《사랑과 군함 1》(니시 케이코/김진수 옮김, 대원씨아이, 2013) 54쪽
