숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2710 : 불결함 불쾌 묵과 것 생활 범주 안의 -ㅁ
불결함도 나로선 그리 불쾌하지 않게 묵과할 수 있는 것도 다 내 생활 범주 안의 더러움이기 때문이다
→ 더러워도 나로선 그리 싫지 않고 지나갈 수 있는데, 다 내 삶이기 때문이다
→ 더러워도 내 삶이니까 그리 안 거슬려 넘어갈 수 있다
→ 더러워도 내 삶이라 그리 거북하지 않다
→ 더러워도 난 그렇게 산다
《보통의 존재》(이석원, 달, 2009) 31쪽
더러워도 그렇게 사는 사람이 있습니다. 다른 사람이 볼 적하고 내가 살아가는 결은 안 같을 테니까요. 받아들일 만한 티끌이 있어요. 대수롭지 않다고 여기면서 지나치는 먼지가 있고요. 이 보기글은 ‘것’을 사이에 놓느라 어정쩡합니다. 옮김말씨 ‘-ㅁ’하고 일본말씨 ‘안 + -의’를 뒤섞기도 합니다. 모두 말끔히 털어내면 됩니다. 먼저 “더러워도 + 나로선 + 그리 싫지 않고 + 지나갈 수 있는데 + 다 내 삶이기 때문이다”처럼 손봅니다. “더러워도 내 삶이라 + 그리 거북하지 않다”로 짧게 손볼 만하고, “더러워도 + 난 그렇게 산다”처럼 더욱 짧게 손볼 수 있어요. ㅍㄹㄴ
불결(不潔) : 1. 어떤 사물이나 장소가 깨끗하지 아니하고 더러움 2. 어떤 생각이나 행위가 도덕적으로 떳떳하지 못함
불쾌(不快) : 못마땅하여 기분이 좋지 아니함
묵과(默過) : 잘못을 알고도 모르는 체하고 그대로 넘김
생활(生活) : 1. 사람이나 동물이 일정한 환경에서 활동하며 살아감 2. 생계나 살림을 꾸려 나감 3. 조직체에서 그 구성원으로 활동함 4. 어떤 행위를 하며 살아감. 또는 그런 상태
범주(範疇) : 동일한 성질을 가진 부류나 범위
