숲노래 우리말
[영어] 레드red
레드 : x
red : 1. 빨간(색의), 붉은 2. (눈이) 빨간, 충혈된, 핏발이 선 3. (얼굴이) (화·당혹감·수치심 등으로) 빨간[시뻘건/새빨간] 4. (머리카락·동물의 털이) 빨간[붉은]색인
レッド(red) : 1. 레드 2. 적색 3. 좌파(左派); 공산주의자
영어 ‘red’는 ‘발갛다·발개지다’나 ‘붉다·붉히다·붉물·붉은물’로 고쳐씁니다. ‘불그스레·불그스레하다·불그스름·불그스름하다’나 ‘빨갛다·빨강·빨강이’로 고쳐써요. ‘빨개지다·빨간물·빨간빛·빨간것’이나 ‘새빨갛다·새빨강·시뻘겋다·시뻘겅’으로 고쳐쓰지요. ‘딸기알빛·말랑감빛·앵두알빛·찔레알빛’으로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
레드는 탐스럽습니다. 레드는 모든 익는 것들의 종착지입니다
→ 빨강은 먹음직합니다. 열매는 익으며 빨갛습니다
→ 붉으면 맛있습니다. 익으면 모두 붉습니다
《너랑 나랑 노랑》(오은, 난다, 2012) 16쪽
칸마다 블루 계열, 옐로 계열, 그린 계열, 레드 계열의 표지를 책등이 보이도록 배열했다
→ 칸마다 파랑, 노랑, 풀빛, 빨강 갈래 겉그림을 책등이 보이도록 놓았다
→ 칸마다 파란, 노란, 푸른, 붉은 겉그림을 책등이 보이도록 꾸몄다
《책의 소리를 들어라》(다카세 쓰요시/백원근 옮김, 책의학교, 2017) 18쪽
