숲노래 우리말
[영어] 스크램블드에그scrambled eggs
스크램블드에그(scrambled eggs) : 달걀에 우유를 넣어 버터로 볶은 요리
scrambled eggs : 1. 스크램블드에그 (휘저어 부친 계란 프라이) 2. [군대속어] (고급 장교의 모자챙에 붙은) 금빛 장식 술, 고급 장교들
スクランブルエッグ(scrambled eggs) : 스크램블드에그, 달걀에 우유·소금·후추를 넣고 버터를 녹여 프라이팬에 담아 섞어서 익힌 요리
먼나라에서는 달걀을 여러 알 풀어서 휘저으면서 볶는 밥살림을 합니다. 이러한 밥차림이라면 ‘달걀휘젓기부침·달걀휘젓기볶음’일 테지요. 이를 알맞게 줄여서 ‘달걀휘부침’이나 ‘달걀휘볶음’이라 할 만합니다. 수수하게 ‘달걀휘젓기’라 해도 어울립니다. 그나저나 우리 낱말책에 영어 ‘스크램블드에그’를 굳이 실어야 할까요? 우리말로 알맞게 풀어낼 노릇입니다. ㅍㄹㄴ
그래서 달걀을 휘젓는 스크램블드에그라고 하는구나
→ 그래서 달걀을 휘젓는 부침이라고 하는구나
→ 그래서 달걀휘젓기부침이라고 하는구나
《핑크트헨과 안톤》(에리히 캐스트너/이희재 옮김, 시공주니어, 1995) 37쪽
스크램블드 에그를 먹고 책가방을 챙기기 시작했죠
→ 달걀휘부침을 먹고 책가방을 챙기죠
→ 달걀휘볶음을 먹고 책가방을 챙기죠
《너랑 나랑 노랑》(오은, 난다, 2012) 287쪽
