숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2700 : -의
이슬의 한 방울이 떨어진다
→ 이슬 한 방울이 떨어진다
→ 이슬방울이 떨어진다
→ 이슬이 한 방울 떨어진다
《處容》(김춘수, 민음사, 1974) 45쪽
빗물이 떨어집니다. 바닷물이 넘실거리면서 높이 솟구치다가 떨어집니다. 풀잎에 맺힌 이슬이 동그랗게 구르다가 떨어집니다. 물방울이 떨어질 적에는 “물방울 + -이 + 떨어지다” 같은 얼개로 말합니다. “물 + -의 + 방울 + -이 + 떨어진다”처럼 말하지 않습니다. “이슬의 한 방울이 떨어진다”는 잘못 쓰는 일본말씨입니다. “이슬 한 방울”이나 “이슬이 한 방울”로 바로잡습니다. “이슬방울이”로 바로잡아도 되어요. ㅍㄹㄴ
