숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
석류 石榴
얼굴이 석류처럼 발개진 것을 → 얼굴이 발간데 / 얼굴이 빨간데
석류꽃이 붉게 피었다 → 붉구슬꽃이 피었다
‘석류(石榴)’는 “1. [식물] 석류나뭇과의 낙엽 활엽 교목. 높이는 3미터 정도이며, 잎은 마주나고 긴 타원형 또는 거꾸로 된 달걀 모양으로 광택이 난다. 5∼6월에 짙은 홍색의 육판화(六瓣花)가 가지 끝이나 잎겨드랑이에서 피고 열매는 10월에 익으며 불규칙하게 갈라져서 연한 붉은색의 투명한 씨를 드러낸다. 나무껍질과 뿌리, 열매의 껍질은 말려서 약용한다. 인도, 페르시아가 원산지로 아열대 지방에서 널리 재배하는데 우리나라의 중부와 남부에서도 재배한다 ≒ 석류나무 2. ‘1’의 열매. 익으면 껍질이 저절로 터지고, 속에는 맛이 신 분홍빛의 씨가 들어 있다”처럼 풀이합니다. 한봄에 돋는 잎부터 발갛게 돋으면서 차츰 푸르게 바뀌고, 꽃은 그야말로 빨갛게 피어나고서, 열매도 붉게 물드는 나무입니다. 유난하게 맞이하는 열매를 헤아려서 ‘붉구슬·붉은구슬’이나 ‘붉구슬나무’라 할 수 있습니다. 빛깔을 빗대는 자리에서는 ‘붉다·빨갛다·빨강·빨강이’나 ‘빨간물·빨간빛·빨간것’이라 할 수 있어요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘석류(石瘤)’를 “[한의] 돌처럼 단단하게 된 혹 = 석영”으로 풀이하며 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
石榴꽃이 滿發하고
→ 붉구슬꽃 가득하고
→ 붉은구슬꽃 넘치고
《處容》(김춘수, 민음사, 1974) 103쪽
정생이 얼굴이 석류처럼 더욱 빨개졌어
→ 정생이 얼굴이 더욱 빨개
→ 정생이 얼굴이 더욱 달라올라
→ 정생이 얼굴이 붉구슬 같아
《빌뱅이언덕 권정생 할아버지》(박선미, 보리, 2016) 19쪽
석류나무와 한 삼년 동거를 한 적이 있습니다
→ 붉구슬나무와 한 세 해 함께산 적이 있습니다
《붉은빛이 여전합니까》(손택수, 창비, 2020) 10쪽
그중에도 석류 열매는 다산을 상징하는 의미로 생활 속에 자리잡은 걸 볼 수 있다
→ 이 가운데 붉구슬 열매는 듬뿍을 나타내는 뜻으로 우리 삶에 자리잡았다
《마음 풍경》(김정묘, 상상+모색, 2021) 140쪽
