숲노래 우리말
[영어] 머그잔·머그컵 mug盞·mug cup
머그잔(mug盞) : 손잡이가 있고 받침 접시는 딸려 있지 않은 원통형의 잔. 주로 사기나 도자기 재질로 되어 있다
머그컵 : x
mug cup : x
mug : 1. (손잡이는 있고 받침 접시는 안 딸린 큰) 잔[조끼], 머그잔 2. (머그잔·조끼로) 한 잔 3. (특히 공공장소에서) 강도짓을 하다
マグカップ(일본조어 mug ＋ cup) : 머그잔, 손잡이가 달린 원통형의 찻잔. (= マグ)
マグ(mug) : 1. 머그 2. 손잡이가 달린 원통형의 컵
우리 낱말책에 ‘머그잔’까지 싣지만, ‘머그잔·머그컵’은 모두 일본말입니다. 우리한테 없던 살림이라서 이웃말을 그냥 받아들인 얼개인데, 이제는 우리 나름대로 바라보면서 풀어낼 만합니다. 잎을 우려서 가만히 머금는 그릇이라는 쓰임새를 짚는다면, ‘머금이·머금그릇’이나 ‘잎그릇·잎물그릇’처럼 이름을 새로 붙일 수 있습니다. 둥그렇게 머금는 그릇이니 ‘둥그릇·둥글그릇’이라 해도 어울립니다. 수수하게 ‘그릇·물그릇’이나 ‘대접·바가지’로 가리킬 때도 있습니다. ㅍㄹㄴ
그 노점상들이 저어새 기념 머그잔이나 연노랑나비티셔츠, 가방 같은 걸 팔게 되겠지
→ 이 길가게가 저어새 머금이나 옅노랑옷, 가방을 팔겠지
→ 이 수레장사가 저어새 물그릇이나 옅노랑옷, 가방을 팔겠지
《나비 탐미기》(우밍이/허유영 옮김, 시루, 2016) 72쪽
작고 반듯한 머그컵
→ 작고 반듯한 머금이
→ 작고 반듯한 잎그릇
→ 작고 반듯한 둥그릇
→ 작고 반듯한 대접
《콜리플라워》(이소연, 창비, 2024) 74쪽
