숲노래 우리말
[영어] 아이스링크ice rink
아이스링크(ice rink) : [체육] 스케이팅, 아이스하키 따위를 할 수 있게 시설을 갖춘 곳 = 빙상장
ice rink : 아이스 링크, 스케이트장
アイスリンク(ice rink) : 아이스 링크, 실내 스케이트장. (= スケ-トリンク)
얼음을 타는 곳을 영어로 ‘아이스링크’라 합니다. 우리는 예부터 ‘얼음’에서 지치거나 탔습니다. 따로 ‘얼음길·얼음판’이라 할 수 있습니다. ‘얼음마당·얼음마루’ 같은 말을 지어도 어울립니다. ‘달림길·달림마당·달림뜰·달림판’이라 할 만하고, ‘자리·판·판터·판자리·판마당’이라 해도 되어요. ㅍㄹㄴ
아이스링크가 잘 보인다
→ 얼음마루가 잘 보인다
→ 얼음판이 잘 보인다
《콜리플라워》(이소연, 창비, 2024) 41쪽
