숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
진화 鎭火
산불 진화에 어려움을 겪었다 → 멧불끄기거 어렵다 / 멧불잡기가 어렵다
진화 작업에 나섰다 → 불을 끄려 나섰다
금방 진화되었다 → 곧 재웠다 / 이내 잠재웠다
정부에서 진화에 나섰다 → 나라에서 누르려 나섰다
회사 측의 노력에도 파업은 진화되지 않았다 → 일터에서 애써도 들불을 꺾지 못했다
들끓는 여론을 진화하다 → 들끓는 소리를 다독이다 / 들끓는 목소리를 풀다
‘진화(鎭火)’는 “1. 불이 난 것을 끔 2, 말썽, 소동, 소문 따위를 해결함”을 가리킨다고 합니다. ‘불끄기·불끄다·불을 끄다·불끔이·불잡다·불잡기’나 ‘끄다·끄기·끔’으로 고쳐씁니다. ‘누르다·누름·누르기·꺾다·꺾이다’나 ‘없애다·없애버리다’로 고쳐써요. ‘잠재우다·재우다·다독이다·달래다’나 ‘잡다·잡히다·잡아가다·잡기’로 고쳐쓰고요. ‘치우다·치움·치우기’나 ‘눕다·눕히다’로 고쳐써도 되고, ‘풀다·풀리다·풀려나다·풀기·풀어내다·풀어보다·풀어놓다·풀어주다’로 고쳐써도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘진화’를 다섯 가지 더 싣는데 싹 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
진화(珍貨) : 진귀한 물품
진화(珍話) : 이상야릇한 이야기
진화(秦火) : [역사] 중국의 시황제가 유학(儒學)과 제자백가의 서적을 불태운 일
진화(陳?) : [인명] 고려 시대의 문인(?∼?)
진화(Jinhua[金華]) : [지명] 중국 저장성(浙江省) 중부에 있는 도시. 항저우(杭州) 서남쪽에 있으며 수륙 교통 요충지이다. 종이, 차, 대추, 쌀 따위의 농산물이 나며, 광물인 형석(螢石)의 집산지로 유명하다. 명승지로 베이산(北山)산이 있다
조기에 진화해서 다행이네요
→ 일찍 꺼서 숨돌리네요
→ 바로 잡아서 좋네요
→ 빨리 없애서 마음놓네요
→ 곧장 치워서 기쁘네요
《미와 씨 행세를 합니다 5》(아오키 유헤이/원성민 옮김, 대원씨아이, 2026) 139쪽
