숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 동음이의어
동음이의어의 기의(記意)는 문장의 맥락 속에서 구분된다 → 같소리말은 글에서 뜻으로 가른다
동음이의어의 예시를 들면서 → 한소리말 보기를 들면서 / 소리같말 보기를 들면서
동음이의어(同音異義語) : [언어] 소리는 같으나 뜻이 다른 단어 ≒ 동음어
소리는 같으나 뜻이 다르다면 일본말씨로 ‘동음 + 이의 + 어’ 꼴로 나타내기보다는, 우리말씨로 ‘같은소리말·같소리말’이라 하면 됩니다. ‘나란소리말·한소리말’이라 해도 어울립니다. ‘소리같은말·소리같말’이라 해도 되고요. ㅍㄹㄴ
두 자로 구성된 경우가 많고 동음이의어도 자주 생겨난다
→ 두 글씨로 엮기 일쑤이고 같은소리말도 자주 생겨난다
→ 두 글씨로 자주 짜고 나란소리말도 자주 생겨난다
《영한사전 비판》(이재호, 궁리, 2005) 91쪽
동음이의어는 즐거운 말놀이고 문학의 강력한 아군이라고 말하고 싶었다
→ 나란소리말은 즐거운 말놀이고 글꽃을 든든히 지킨다고 말하고 싶었다
→ 한소리말은 즐거운 말놀이고 글꽃을 힘껏 북돋운다고 말하고 싶었다
《여행하는 말들》(다와다 요코/유라주 옮김, 돌베개, 2018) 161쪽
