숲노래 우리말
[영어] 패닉panic
패닉 : x
panic : 1. (갑작스러운) 극심한 공포, 공황 2. (크게 우려하여) 허둥지둥함, 공황 상태
パニック(panic) : 1. 패닉 2. (→恐慌) 3. (지진·화재 등이 났을 때의) 혼란 상태
영어 ‘panic’을 영어 낱말책은 ‘공포·공황’으로도 풀이하는데, 우리말을 헤아리자면 ‘넋나가다·넋빠지다·넋잃다·넋뜨다·넋비다·넋가다’나 ‘넋뜨기·넋빈이·넋간이’로 풀어낼 만합니다. ‘얼나가다·얼빠지다·얼잃다’나 ‘얼간이·얼뜨기·얼뜨다·얼빈이·어비·에비’로 풀 수 있어요. ‘눈이 돌다·미치다·미친짓·미치광이’나 ‘돌아이·똘아이·또라이’로 풀어도 됩니다. ‘허겁지겁·허덕이다·허덕허덕·허덕지덕·허둥지둥·허둥허둥·허둥대다’나 ‘허방지방·허우적이다·허우적허우적·헬렐레’로 풀어도 어울리고요. ㅍㄹㄴ
바로 패닉상태에 빠져 난동을 피우다
→ 바로 허둥지둥 수선을 피우다
→ 바로 허둥거리며 날뛰다
《문조님과 나 6》(이마 이치코/이은주 옮김, 시공사, 2005) 28쪽
패닉 상태에 빠져 꺅꺅거리다가 어찌어찌 돌려보낸 결과겠지
→ 넋이 나가 꺅꺅거리다가 어찌어찌 돌려보낸 탓이겠지
→ 얼이 빠져 꺅꺅거리다가 어찌어찌 돌려보낸 탓이겠지
→ 허둥지둥 꺅꺅거리다가 어찌어찌 돌려보낸 탓이겠지
《호오즈키의 냉철 18》(에구치 나츠미/이형진 옮김, 대원씨아이, 2015) 13쪽
주로 하급생이 겁에 질려 패닉을 일으켰던 것 같다
→ 거의 낮은길이 무서워 넋나간 듯하다
→ 으레 밑배움이가 두려워 눈이 돈 듯싶다
《삼백초 꽃 필 무렵 3》(키도 시호/최윤희 옮김, 학산문화사, 2026) 12쪽
