숲노래 우리말
[영어] 오페라opera
오페라(opera) : [음악] 음악을 중심으로 한 종합 무대 예술. 대사는 독창, 중창, 합창 따위로 부르며, 서곡이나 간주곡 따위의 기악곡도 덧붙인다 ≒ 가극·오퍼
opera : 1. 오페라, 가극 (→soap opera) 2. 오페라단, 오페라 극장
オペラ(opera) : 오페라, 가극
영어 낱말책은 ‘opera = 오페라. 가극’으로 풀이합니다. 일본 낱말책을 고스란히 따온 듯합니다. ‘가극(歌劇)’이라는 한자말은 ‘춤 + 마당·판’인 얼개입니다. 우리는 예부터 ‘마당·판’ 같은 낱말로 ‘놀이(연극·공연)’를 나타내었습니다. 오늘날 춤과 노래를 어우르면서 빚는 마당이나 판이라 한다면 ‘노래춤·노래춤판’이나 ‘춤노래·춤노래판·춤노래마당’이라 할 만합니다. 수수하게 ‘판·판터·판자리·판마당’이나 ‘판놀이·판소리·판노래’라 해도 어울립니다. ‘한판놀이’나 ‘마당놀이·마당판·탈놀이’라 할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
그런 무서운 징크스가 있는 오페라에
→ 그처럼 무섭게 얄궂은 노래춤에
→ 그렇게 버거운 노래춤판에
→ 그렇게 안 맞는 마당놀이에
《깜찍한 사랑 하니 3》(이진주, 예음, 1989) 158쪽
그 친구 왈 “그렇다면 오페라의 제목은”
→ 그 아이 말 “그렇다면 판놀이 이름은”
→ 그사람 묻네 “그렇다면 판자리 이름은”
→ 그이 이르니 “그렇다면 춤노래 이름은”
→ 그분 말하니 “그렇다면 노래춤 이름은”
《책사랑 감별사》(한정신, 한린, 2003) 68쪽
음악이 오페라 하우스 가득히 물결치고 저 아래 무대에서 한 여인이 뜨겁게 노래를 불렀어요
→ 노래가 판노래집 가득히 물결치고 저기 마루에서 누가 뜨겁게 노래를 불러요
→ 노래가 노래춤집 가득히 물결치고 저기 뜨락에서 누가 뜨겁게 노래를 불러요
《해티와 거친 파도》(바바라 쿠니/이상희 옮김, 비룡소, 2004) 35쪽
오페라 일에 매달려 보내면서
→ 판노래 일에 매달려 보내면서
→ 판마당 일에 매달려 보내면서
→ 노래춤 일에 매달려 보내면서
《말러, 그 삶과 음악》(스티븐 존슨/임선근 옮김, 포노, 2011) 122쪽
