숲노래 우리말
[영어] 토트백tote bag
토트백(tote bag) : 상부가 벌어져 있는 핸드백이나 쇼핑백. 손잡이가 두 개 있으며, 작은 짐이나 신변용품 따위를 넣는다
tote bag : 여성용 대형 손가방 (주로 캔버스로 만들며 입구가 개방형)
ト-ト·バック(tote bag) : 1. 토트 백 2. (캠버스 감으로 만든) 여성용 손가방. (여성용) 대형 백
위쪽을 틔운 가방이나 손짐이 있다지요. 이때에는 ‘트임가방·트임짐’이나 ‘윗트임가방·윗트임짐’이라 하면 됩니다. 굳이 영어로 ‘토트백’이라 하지 않아도 됩니다. ㅍㄹㄴ
내가 일안리프 카메라 두 대를 토트백에서 꺼내는 모습이나
→ 내가 한눈박이 둘을 트임가방에서 꺼내는 모습이나
→ 내가 홑눈찰칵이 둘을 트임짐에서 꺼내는 모습이나
《조선으로 간 일본인 아내》(하야시 노리코/정수윤 옮김, 정은문고, 2020) 130쪽
