숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2391 : 지금 지각 확정
지금 가도 지각 확정이야
→ 이제 가도 늦어
→ 바로 가도 늦어
《미도리의 노래 상》(가오 옌/오늘봄 옮김, 크래커, 2025) 17쪽
아까 가도 아슬아슬하게 늦고, 이제 가도 그저 늦습니다. 바로 움직이더라도 늦고, 느긋이 가도 늦어요. 그러면 더욱 마음을 놓고서 천천히 움직일 노릇입니다. 이러거나 저러거나 늦을 적에 서두르다가는 그만 다칠 수 있어요. 늦는 김에 둘레를 더 봅니다. 늦는 이때를 가만히 돌아봅니다. ㅍㄹㄴ
지금(只今) : 말하는 바로 이때
지각(遲刻) : 정해진 시각보다 늦게 출근하거나 등교함
확정(確定) : 일을 확실하게 정함
