숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2358 : -의 자식 사실 세상 탄로
여우의 자식이라는 사실이 세상에 탄로난다고 해도
→ 여우네 아이인 줄 둘레에 들통난다고 해도
→ 여우 아이인 줄 드러난다고 해도
→ 여우 아이인 줄 안다고 해도
《살랑살랑 Q 1》(아마가쿠레 기도/오경화 옮김, 서울미디어코믹스, 2022) 10쪽
“여우의 자식”은 “여우 아이”나 “여우네 아이”나 “여우집 아이”로 손봅니다. “-라는 사실에 세상에 탄로난다고”는 일본말씨예요. “-인 줄 드러난다고”로 손볼 만합니다. “-인 줄 알아본다고”나 “-인 줄 걸린다고”나 “-인 줄 보인다고”로 손봅니다. ㅍㄹㄴ
자식(子息) : 1. 부모가 낳은 아이를, 그 부모에 상대하여 이르는 말 2. 어린아이를 귀엽게 이르는 말 3. 남자를 욕할 때 ‘놈’보다 낮추어 이르는 말
사실(事實) : 1. 실제로 있었던 일이나 현재에 있는 일 2. 겉으로 드러나지 아니한 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말 3. 자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말
세상(世上) : 1. 사람이 살고 있는 모든 사회를 통틀어 이르는 말 ≒ 세속 2. 사람이 태어나서 죽을 때까지의 기간. 또는 그 기간의 삶 3. 어떤 개인이나 단체가 마음대로 활동할 수 있는 시간이나 공간 4. 절, 수도원, 감옥 따위에서 바깥 사회를 이르는 말 5. = 세상인심 6. ‘지상’을 천상에 상대하여 이르는 말 7. ‘비할 바 없이’, ‘아주’의 뜻을 나타내는 말 8. ‘도무지’, ‘조금도’의 뜻을 나타내는 말
탄로(綻露) : 숨긴 일을 드러냄 ≒ 현로
