숲노래 우리말
[영어] 레이더radar
레이더(radar) : [물리] 전파를 이용하여 물체를 탐지하고 거리를 측정하는 장치 = 레이다
radar : 레이더, 전파 탐지기
レ-ダ-(radar) : 1. 레이더 2. 전파의 반사에 의하여 대상의 거리나 방향 등을 측정하는 장치
영어 ‘레이더’는 우리말로 하자면 ‘눈·눈꽃’이나 ‘더듬이·더듬길·더듬꽃’이라 할 만합니다. ‘뿔’로 나타낼 수 있어요. ‘손가락·손끝’으로 나타내어도 되고요. 적잖은 더듬이나 눈은 슈룹을 뒤집은 모습입니다. 그래서 ‘슈룹’으로 빗대어서 새롭게 쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
본부의 레이더가 흉악한 우주인의 별에서 비행물체가 발진한 것을 포착했다
→ 우리 눈꽃이 사나운 바깥놈 별에서 날개가 떠난 모습을 잡았다
→ 가운터 더듬꽃이 못된 별에서 날붙이를 쏜 모습을 보았다
《은하패트롤 쟈코》(토리야마 아키라/정은서 옮김, 서울문화사, 2015) 37쪽
레이다처럼 눈동자를 굴린다
→ 더듬이처럼 눈알을 굴린다
→ 이리저리 눈알을 굴린다
《칠판 볶음밥》(이장근 , 창비, 2015) 12쪽
레이더는 어린이 손님을 향해 세워져 있다
→ 더듬이를 어린이 손님한테 세운다
→ 눈은 어린이 손님을 바라본다
《어디에나 있는 서점 어디에도 없는 서점》(양상규, 블랙피쉬, 2020) 164쪽
