숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2417 : 현재 굉장 거대 근사 건물 건설 중
우리는 현재 굉장히 거대하고 근사한 건물을 함께 건설하는 중이다
→ 우리는 이제 무척 크고 미끈한 집을 함께 짓는다
→ 우리는 오늘 매우 커다랗고 멋진 집을 함께 세운다
《이것은 누구의 이야기인가》(리베카 솔닛/노지양 옮김, 창비, 2021) 5쪽
“건물을 건설하는 중이다” 같은 일본말씨는 더없이 얄궂습니다. 말뜻을 풀자면 “지은집을 짓는다”이거든요. “집을 짓는다”나 “집을 올린다”나 “집을 세운다”로 고쳐씁니다. 한자말을 줄지은 “현재 굉장히 거대하고 근사한”은 “이제 무척 크고 멋진”이나 “오늘 몹시 우람하고 빛나는”쯤으로 고쳐쓸 수 있습니다. 집 한 채를 대단히 커다라면서 아름답게 세울 수 있습니다. 더없이 큼직하면서 곱게 올릴 만합니다. 아주 크고 사랑스레 지을 만하지요. ㅍㄹㄴ
현재(現在) : 1. 지금의 시간 ≒ 시재 2. 기준으로 삼은 그 시점 3. [불교] 삼세(三世)의 하나. 지금 살아 있는 이 세상을 이른다 = 현세 4. [언어] 동작이나 상태가 지금 행하여지고 있거나 지속됨을 나타내는 시제 ≒ 이적
굉장(宏壯) : 1. 아주 크고 훌륭하다 2. 보통 이상으로 대단하다
거대(巨大) : 엄청나게 큼
근사(近似) : 1. 거의 같다 2. 그럴듯하게 괜찮다
건물(建物) : 사람이 들어 살거나, 일을 하거나, 물건을 넣어 두기 위하여 지은 집을 통틀어 이르는 말
건설(建設) : 1. 건물, 설비, 시설 따위를 새로 만들어 세움 2. 조직체 따위를 새로 이룩함
중(中) : [의존명사] 1. 여럿의 가운데 2. 무엇을 하는 동안 3. 어떤 상태에 있는 동안 4. 어떤 시간의 한계를 넘지 않는 동안 5. 안이나 속
