숲노래 우리말
[영어] 백덤블링back tumbling·백턴back turn
백덤블링 : x
back tumbling : x
back turn : 1. 역권선(逆捲線) 2. (갔던 길을) 되돌아오다/~을 되돌리다[되돌려 보내다]
バク-轉 : 백턴. 백덤블링
バック·タ-ン : x
영어 ‘tumbling’을 ‘덤블링’으로 소리낸다면 일본말씨입니다. 영어 낱말책에 없는 ‘백덤블링’은 그냥 일본말씨요, 영어로는 ‘back turn’쯤 될 테지요. 우리말로 하자면 ‘뒤돌아뛰기·뒤돌아뛰다’나 ‘뒤돌뜀·뒤돌뛰기’입니다. ‘뒤로 뛰다·뒤뛰다·뒤뜀·뒤뛰기’라 할 만해요. ‘뒤로 빙글·뒤로 뱅글·뒷빙글·뒷뱅글’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
그 공연에서 처음으로 백덤블링을 성공했어
→ 그 자리에서 처음으로 뒤돌아뛰기를 해냈어
→ 그 판에서 처음으로 뒤로 빙글 돌았어
《교장 선생님의 말이 길어》(후쿠야마 료코/김서은 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 36쪽
