숲노래 우리말
[영어] 마스터베이션masturbation
마스터베이션(masturbation) : 손이나 다른 물건으로 자기의 성기를 자극하여 성적(性的) 쾌감을 얻는 행위 = 수음
masturbation : 수음
マスタ-ベ-ション(masturbation) : 마스터베이션, 자위(自慰), 수음(手淫)
우리 낱말책에 영어 ‘마스터베이션’까지 실어야 할 까닭이 없습니다. 털어낼 노릇입니다. ‘혼놀이·혼자놀다’나 ‘혼잣짓·혼짓’으로 고쳐쓸 만하고, ‘다독이다·달래다·추스르다’나 ‘쓰다듬다·어루만지다·비다듬다’로 고쳐씁니다. 때로는 ‘용두·용두질’로 고쳐쓰고요. ㅍㄹㄴ
우리 편의 마스터베이션으로 정권 교체를 이룰 순 없다
→ 우리 쪽 쓰다듬기로 나라를 바꿀 순 없다
→ 우리 쪽 어루만지기로 판갈이를 할 순 없다
《안철수의 힘》(강준만, 인물과사상사, 2012) 255쪽
