숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2286 : 공부 예쁨받는 것 같은 느낌
공부 잘하는 애들만 예쁨받는 것 같은 느낌이 들 때
→ 잘 배우는 애들만 예뻐하는구나 싶을 때
→ 잘 익히는 애들만 예뻐하는 줄 느낄 때
《사춘기 준비 사전》(박성우, 창비, 2019) 22쪽
배울 적에는 ‘배운다’고 하면 되고, 익힐 적에는 ‘익힌다’고 하면 됩니다. 옮김말씨에 군말씨인 “예쁨받는 + 것 같은 + 느낌이 들”은 “예뻐하는구나 + 싶을”이나 “예뻐하는 + 줄 느낄”로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ
공부(工夫) : 학문이나 기술을 배우고 익힘
