숲노래 우리말
[영어] 레즈비언lesbian
레즈비언(lesbian) : 여성 동성애자를 이르는 말. 고대에 여성의 동성애가 성행하였다는 에게해의 레스보스섬과 관련지어 붙여진 이름이다
lesbian : 레즈비언, 여자 동성애자
レズビアン(Lesbian) : 레즈비언, 여성의 동성애(자)
이웃나라에서 쓰는 ‘레즈비언’ 같은 영어는 우리말로 ‘나란하다’나 ‘나란빛·나란북·나란꽃·나란풀’이나 ‘나란살이·나란살림·나란삶’으로 나타낼 수 있고, ‘나란사랑·나란동무·나란벗’이나 ‘나란짝·나란짝꿍·나란맺이’로 나타낼 만해요. ‘늘빛·늘사랑·늘살림’이나 ‘무지개사랑’으로 나타내고, ‘한결마음·한결사랑·한결빛·한결꽃’으로 나타냅니다. ‘한꽃같다·한꽃마음·한꽃사랑’이나 ‘한사랑·한사랑꽃·한사랑빛·한사랑길·한사랑님’으로 나타내어도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
너희 언니가 레즈비언이라서 가족들이 장례식에 안 갔다는 거야?
→ 너희 언니가 한꽃이라서 집에서 죽음길에 안 갔다고?
→ 너희 언니가 나란꽃이라서 집에서 보냄길에 안 갔다고?
《너를 위한 증언》(김중미, 낮은산, 2022) 45쪽
