숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2144 : -의 인기는 -ㄴ 것이었
선주의 인기는 대단한 것이었습니다
→ 선주는 대단히 사랑받았습니다
→ 선주는 대단히 눈길을 끌었습니다
→ 다들 선주를 대단히 좋아합니다
《돌아온 고양이》(박경리·원혜영, 다산책방, 2023) 5쪽
일본옮김말씨인 “선주 + -의 + 인기는 + (무엇)한 것이었습니다”입니다. 한자말 ‘인기’를 살리고 싶다면 “선주는 인기가 대단했습니다”로 손봅니다. 굳이 한자말을 쓸 까닭이 없다면 “선주는 대단히 사랑받았습니다”나 “다들 선주를 대단히 좋아합니다”로 손봅니다. ㅍㄹㄴ
인기(人氣) : 1. 어떤 대상에 쏠리는 대중의 높은 관심이나 좋아하는 기운 2. 사람의 기개
