숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 대체가능
대체가능한 인력이라고 간주하니 → 바꿀 수 있는 사람이라고 여기다니
대체가능한 인간은 존재하지 않는다 → 바꿀 수 있는 사람은 있지 않다
아이를 대체가능하다고 보다니 → 아이를 갈 수 있다고 보다니
대체가능 : x
대체(代替) : 다른 것으로 대신함. ‘바꿈’으로 순화 ≒ 갈다·교체하다
가능(可能) : 할 수 있거나 될 수 있음
낱말책에 없는 ‘대체가능’은 일본말씨입니다. 우리말로는 ‘바꾸다·갈다’나 ‘고치다·고쳐쓰다’나 ‘달리하다·다른’이나 ‘들어서다’에다가 “할 수 있다”를 붙여서 고쳐쓸 만합니다. “바꿀 수 있다”나 “갈 수 있다” 즈음으로 고쳐쓰면 되어요. ㅍㄹㄴ
남들의 눈에는 얼마든지 다른 사람으로 대체가능한 별 볼일 없는 녀석일 수 있다
→ 남들 눈에는 얼마든지 다른 사람으로 바꿀 수 있는 쓸모없는 녀석일 수 있다
→ 남들은 얼마든지 다른 사람으로 갈 수 있는 쓸모없는 녀석으로 볼 수 있다
《박철범의 하루 공부법》(박철범, 다산에듀, 2009) 6쪽
