숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1759 : 전쟁 인간 가장 참혹 고통 주는 폭력 그 이상 이하
전쟁은 인간에게 가장 참혹한 고통을 주는 폭력 그 이상도 이하도 아니다
→ 싸움은 사람한테 가장 끔찍한 막짓일 뿐이다
→ 싸움은 사람을 가장 사납게 괴롭히는 짓이다
《냉전의 벽》(김려실과 일곱 사람, 호밀밭, 2023) 69쪽
우리말 ‘가장’은 오직 하나만 가리킬 적에 씁니다. 가장 좋아도 한 가지요, 가장 나빠도 한 가지입니다. 이 대목을 헤아리면 ‘가장’을 알맞게 다룰 만합니다. “그 이상도 이하도 아니다”는 일본을 거쳐 스민 옮김말씨입니다. 우리말씨로는 ‘-뿐’을 써요. 또는 “이도 저도 아니다”처럼 씁니다. 싸움길이란, 싸움짓이란, 싸움수렁이란, 사람으로서 가장 끔찍한 막짓입니다. 죽이고 죽는 짓이란 그저 괴롭히면서 사납게 휩쓸리는 수렁입니다. ㅍㄹㄴ
전쟁(戰爭) : 1. 국가와 국가, 또는 교전(交戰) 단체 사이에 무력을 사용하여 싸움 ≒ 군려·병과·병혁·전역·전화 2. 극심한 경쟁이나 혼란 또는 어떤 문제에 대한 아주 적극적인 대응을 비유적으로 이르는 말
인간(人間) : 1. 언어를 가지고 사고할 줄 알고 사회를 이루며 사는 지구 상의 고등 동물 2. 사람이 사는 세상 3. 사람의 됨됨이 4. 마음에 달갑지 않거나 마땅치 않은 사람을 낮잡아 이르는 말
참혹(慘酷) : 1. 비참하고 끔찍함 2. 지나칠 정도로 한심함
고통(苦痛) : 몸이나 마음의 괴로움과 아픔 ≒ 고한
폭력(暴力) : 남을 거칠고 사납게 제압할 때에 쓰는, 주먹이나 발 또는 몽둥이 따위의 수단이나 힘. 넓은 뜻으로는 무기로 억누르는 힘을 이르기도 한다
이상(以上) : 1. 수량이나 정도가 일정한 기준보다 더 많거나 나음
이하(以下) : 1. 수량이나 정도가 일정한 기준보다 더 적거나 모자람
