숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
실명 失明
실명이란 장애를 극복하다 → 눈이 멀었지만 이겨내다
실명 전에 보았던 누이의 아름다운 모습 → 멀기 앞서 본 아름다운 누이 모습
크게 다쳐 눈이 실명되었다 → 크게 다쳐 눈이 멀다
두 눈이 실명했을 때는 → 두 눈을 잃을 때는
왼쪽 눈을 실명하고 → 왼쪽 눈이 감기고
‘실명(失明)’은 “시력을 잃어 앞을 못 보게 됨 ≒ 상명(喪明)”을 가리킨다고 합니다. ‘눈멀다·눈이 멀다’나 ‘눈먼이·눈먼님·눈먼꽃·눈못보기’로 손봅니다. ‘눈잃다·눈을 잃다·먼눈·먼꽃·먼보기’로 손보고, ‘감다·감은눈·감은빛·감은님·감은넋·감은얼’이나 ‘장님·잠님·잠꽃’으로 손볼 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
그러면 이게 병이 되어 끝내는 실명을 하게 된다
→ 그러면 이러다 앓으며 끝내는 눈이 먼다
→ 그러면 앓다가 끝내는 눈을 잃는다
《지리산으로 떠나며》(신기식, 지영사, 2005) 41쪽
한쪽 눈은 점점 침침해졌고 결국 실명하기에 이르렀다
→ 한쪽 눈은 차츰 어둡고 끝내 눈을 잃는다
→ 한쪽 눈은 조금씩 흐리다가 마침내 먼다
《글쓰는 여자의 공간》(타니아 슐리/남기철 옮김, 이봄, 2016) 298쪽
그 빛이 눈에 들어가면 실명하거든요
→ 그 빛이 눈에 들어가면 멀거든요
→ 그 빛이 눈에 들어가면 장님이거든요
《약사의 혼잣말 5》(휴우가 나츠·네코쿠라게/유유리 옮김, 서울미디어코믹스, 2020) 156쪽
