숲노래 우리말
[영어] 게토ghetto
게토(ghetto) : 1. 예전에, 유대인들이 모여 살도록 법으로 규정해 놓은 거주 지역 2. 미국에서, 흑인 또는 소수 민족이 사는 빈민가
ghetto : 1. (흔히 소수 민족들이 모여 사는) 빈민가[게토] 2. (과거의) 유대인 거주 지역
ゲット-(ghetto) : 1. 게토 2. 유대인의 강제 지정 거주 지역 3. (미국의) 흑인 등이 사는 빈민 지구
영어 ‘게토’라면 우리말로는 ‘골목·골목길·골목집’이나 ‘가난마을·가난골·가난골목·가난굴’로 옮길 만합니다. ‘테·테두리·우리·울’이나 ‘품·품속·품꽃’으로 옮길 수 있어요. ‘굴·굿·집’으로 옮겨도 어울립니다. ‘돌봄집·돌봄터·보살핌집·보살핌터’나 ‘속터·숨은곳·숨은터’나 ‘쉼땅·쉼뜰·쉼터’로 옮겨도 되고요. ㅍㄹㄴ
오리들에게 게토ghetto를 지어주고 나면
→ 오리한테 집을 지어 주고 나면
→ 오리한테 굴을 지어 주고 나면
→ 오리한테 쉼터를 지어 주고 나면
→ 오리한테 울을 지어 주고 나면
→ 오리한테 품꽃을 지어 주고 나면
《나의 하염없는 바깥》(송주성, 걷는사람, 2018) 44쪽
