숲노래 우리말
[영어] 파이어족FIRE族
파이어족 : x
FIRE : (financial independence, retire early) 재정적 독립을 이루고 일찍 은퇴하기 (일찍 재정적인 안정을 이룬 후 젊을 때 은퇴를 추구하고자 하는 새로운 생활 방식)
ファイア族 : x
한글로 ‘파이어족’이라 적든, 영어에 한자를 붙여 ‘FIRE族’이라 적든, 둘 모두 못 알아보게 마련입니다. 우리말이 아닐 뿐더러, 우리 삶을 담아내는 말씨가 아닙니다. 이웃나라에서 나타나는 여러 살림새를 우리나라에 받아들일 적에는 우리 나름대로 풀고 삭이고 다듬을 노릇입니다. 젊은날에 불태우듯 땀흘리면서 목돈을 거둔 뒤에, 일찍 일터를 떠나서 느긋이 늘그막을 보내려고 하는 길이라고 한다면, ‘불태우다·불사르다 + 꽃 + 씨’ 석 마디를 아우를 만합니다. 불꽃으로 타오르면서 씨앗을 남기는 셈이에요. 불타오른 젊은날에 꽃씨를 맺는 셈입니다. ‘불꽃씨’처럼 새말을 그려 봅니다. ㅍㄹㄴ
한동안 파이어족 얘기가 많이 들렸습니다. 아시다시피 파이어FIRE란 financial independence, retire early, 즉 경제적으로 빨리 자립하여 일찍 은퇴한다는 말의 약자입니다
→ 한동안 불꽃씨 얘기를 자주 들었습니다. 불꽃씨란 불처럼 일해서 일찍 꽃을 피운다는 뜻입니다
《내가 가진 것을 세상이 원하게 하라》(최인아, 해냄, 2023) 15쪽
