숲노래 우리말
[영어] 골인goal in
골인(goal in) : [운동] 1. 골이나 바스켓 안에 공이 들어가는 것. ‘득점’으로 순화 2. 경주에서, 결승점에 도착하는 일
goal in : <축구, 핸드볼, 아이스하키> 골인
ゴ-ルイン(일본어 goal＋in) : 골인
공을 넣었다면 “공을 넣다”라 하면 되고, “공이 들어가다”라 할 수 있습니다. 이를 ‘공넣기’나 ‘들어가다·들어오다’라 할 만해요. 영어 ‘goal in’은 바로 이런 뜻입니다. 그런데 영어 낱말책은 ‘goal in’을 ‘골인’으로만 적을 뿐이네요. “결혼에 골인하다” 같은 자리에서는 ‘이루다’나 ‘꽃가마·꽃길·꽃마무리·꽃매듭·꽃피다’라 할 만합니다. ‘하다·해내다’나 ‘꿈풀이·뜻풀이·뜻을 이루다’로 손볼 만하고, ‘보람·보람있다’나 ‘드날리다·날다·따내다·되다’로 손봅니다. ‘먹히다·잘되다’로도 손볼 만합니다. ㅅㄴㄹ
골인이 되어 사람들이 환호에 뒤범벅이 되었을 때도
→ 공이 들어가 사람들이 기쁨에 뒤범벅이 되었을 때도
→ 공을 넣어 사람들이 잔뜩 기뻐할 때에도
《가난한 마음》(김영교. 성바오로출판사, 1979) 72쪽
내가 먼저 대시해서 결혼에 골인했어요
→ 내가 먼저 나서서 꽃가마를 탔어요
→ 내가 먼저 밀어붙여서 꽃길을 갔어요
《비블리아 고서당 사건수첩 1》(미카미 엔·나카노/최고은 옮김, 디앤씨미디어, 2014) 16쪽
너 엄청난 속도로 골인한 후에 쓰러져서
→ 너 엄청 달려서 들어온 뒤에 쓰러져서
→ 너 엄청나게 달려서 들어오고 쓰러져서
《가면 여고생 하나코 2》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 28쪽
