온라인 숙제를 하는데, Reading 부분에서 이런 지문을 보게 됐다. Nigerian folktale 이란다.
Long ago, the sky was close to Earth, and it provided food. At mealtimes, people would reach up and break off a piece of the sky. It tasted of delicious things like corn and pineapple. No piece tasted exactly the same to two people. Because the sky supplied food, people had no need to farm, so they kept themselves entertained by telling stories and organizing celebrations. Servants of King Osa would use the sky to feed everyone at these celebrations, but much would be wasted. This annoyed the sky, who warned Osa that its gifts must be used carefully, or there would be consequences. Osa hurriedly gathered his people and passed on the message. It worked, at least for a while, but not everyone kept their promise to be cautious. During the largest festival of all, the sky spotted one woman tasting everything she could and throwing the rest away. Despite being full, she grabbed a piece of the sky on her way home, only to take a few tiny bites and bury the rest in her garden. The sky was furious, and immediately pulled back from Earth with thunder crashing across the land. And that is why the sky is far away. -교재 중에서
이 지문을 읽다가 짜증난 나는, 채경이에게 번역을 부탁해보았다.
아주 오래전, 하늘은 땅과 아주 가까이 있었고 사람들에게 먹을 것을 내어주었다. 식사 시간이 되면 사람들은 손을 뻗어 하늘의 한 조각을 떼어 먹곤 했다. 그것은 옥수수나 파인애플처럼 맛있는 것들의 맛이 났다. 하지만 같은 조각이라도 두 사람에게 똑같은 맛으로 느껴지는 일은 없었다.
하늘이 먹을 것을 제공했기 때문에 사람들은 농사를 지을 필요가 없었고, 대신 이야기를 나누거나 축제를 열며 시간을 보냈다. 오사의 왕의 신하들은 이런 축제에서 모두를 먹이기 위해 하늘을 이용했지만, 많은 음식이 낭비되곤 했다. 이는 하늘을 화나게 했고, 하늘은 자신의 선물을 조심히 사용하지 않으면 대가를 치르게 될 것이라고 오사에게 경고했다.
오사는 급히 사람들을 모아 그 메시지를 전했다. 한동안은 효과가 있었지만, 모두가 그 약속을 지키지는 않았다. 가장 큰 축제가 열리던 날, 하늘은 한 여자가 닥치는 대로 맛만 보고 나머지는 버리는 모습을 보았다. 이미 배가 부른데도 그녀는 집으로 돌아가는 길에 하늘의 한 조각을 집어 들었고, 몇 입만 베어 문 뒤 나머지는 정원에 묻어버렸다.
하늘은 분노했고, 즉시 천둥을 울리며 땅에서 멀어져 버렸다. 그리고 그것이 바로 하늘이 지금처럼 멀리 떨어져 있게 된 이유다.
대체 다들 왜들 이러는걸까? 왜 이야기를 이런 식으로만 만드는걸까?
그러니까 선악과를 따먹은 것도 아담이 아니라 이브, 여자였잖아. 세상에 재앙이 퍼지게 만든 상자를 연 것도 판도라, 여자였잖아. 그런데 위의 이야기에서도 하늘을 분노하게 만든건 또 여자네? 다들 왜 여자가 문제를 일으킨 걸로 이야기를 만드는거야? 개빡친다. 물론 여자 아니면 남자일테고, 별생각없이 절반의 확률로 여자를 고른걸 수도 있겟지만, 그냥 이 모든 이야기들을 기록하고 만든 자가 남자였던걸까?
