알라딘서재

블루고비 너마저
"사랑을 겁낼 필요 없어요."
bluegoby  2015/05/28 14:45
  • Northshore  2015-05-31 10:53  좋아요  l (0)  l  l 수정  l 삭제
  • 사랑을 겁낼 필요 없어요... 입말로 번역하는 게 얼마나 어려운지, 정말 저리게 실감합니다. 어색하고 생경한 맛이 독이면서 약이기도 하다는 말씀에도 깊이 공감합니다.
  • bluegoby  2015-06-02 10:41  좋아요  l (0)
  • 정말 입말로 하자고 하면 정말 다른 책, 새로운 창작물이 되겠지요..구한말 번안 작품 같은 게 되어야 할 것 같아요. 보르헤스의 피에르 메나르가 생각나네요. 세르반테스 작품과 한 글자도 틀리지 않아도 전혀 다른 작품이라고 주장하던... 하물며 번역을 거치면 얼마나 달라질까요.
  • 나무  2015-06-01 09:55  좋아요  l (0)  l  l 수정  l 삭제
  • 사랑이 무섭냐? 겁나냐? 일단 한 번 사랑을 해봐! 이럴 수는 없겠는데요? 하하하하하
  • bluegoby  2015-06-02 10:42  좋아요  l (0)
  • 그건 실제로 할 수도 있을 법한 말이네요. 공효진이 할 수도 있을 것 같은. 하긴 드라마 같은 것 보면 인물들이 사랑이라는 말을 입에 올리기도 하더라구요 ㅋㅋㅋ 제가 못한다고 다른 사람도 못할 거라고 생각한 것은 속단이었네요.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재